Définition

1. Onomatopée (từ tượng thanh) :
   • Produisant un sifflement continu, strident ou un bourdonnement : Décrit un son aigu, prolongé et souvent produit par le vent, un objet en rotation rapide ou un insecte.
   • Vrombissant, sifflant : Évoque le bruit du vent qui souffle fort ou le vrombissement d'un moteur.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée :
  • Gió thổi vu vu qua khe cửa. (Le vent siffle vu vu à travers la fente de la porte.)
  • Chiếc máy bay mô hình bay vu vu trên không. (Le modèle réduit d'avion vole en vrombissant vu vu dans les airs.)
  • Con ong bay vu vu quanh bông hoa. (L'abeille vole en bourdonnant vu vu autour de la fleur.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour évoquer la vitesse ou l'intensité :
  • Công việc chạy vu vu nhờ có phần mềm mới. (Le travail avance à toute vitesse vu vu grâce au nouveau logiciel.) (Familier)
  • Thời gian trôi vu vu, mới đó đã hết năm. (Le temps file vu vu, comment se fait-il que l'année soit déjà finie ?) (Familier)

Variantes et mots apparentés

• Vù vù (onomatopée) : Similaire, mais évoque souvent un son plus grave ou un mouvement plus rapide et puissant (ex. : moto, ventilateur).
• Vo vo (onomatopée) : Décrit un bourdonnement ou un ronronnement plus doux et régulier (ex. : machine à coudre, chat).
• Rin rít (onomatopée) : Décrit un grincement aigu et strident.

Synonymes

• Vrombissant : Qui produit un vrombissement.
• Sifflant : Qui produit un sifflement.
• Bourdonnant : Qui produit un bourdonnement.

Expressions idiomatiques liées

• (Chạy/Bay) Vu vu : (Aller/Voler) à toute vitesse, très rapidement. (Utilisation figurative et familière)
  • Chiếc xe máy chạy vu vu trên đường cao tốc. (La moto file à toute vitesse sur l'autoroute.)

1. en produisant un sifflement continu
   • Gió thổi vu vu
     vent qui souffle en produisant un sifflement continu